Понекад наиђемо на документе у реч написано на другом језику са којим морамо да радимо. Ако је то језик којим владамо, то није проблем. Али када није, ми смо у невољи. На срећу, постоје врло практичне опције за превести ворд документ, или бар део текста који смо претходно одабрали.
Постоји неколико начина да преведете Ворд документ на више језика. Неки од њих се раде преко саме апликације, иако има много других који користе онлајн сервисе за обављање превода. И једни и други могу нам бити подједнако корисни.
Превод текста из Ворд-а
Мицрософт Оффице процесор текста има а сопствени алат да преведете документ или изабрани део текста из њега. Ово је Ворд функција која преводи само изабрану реч или блок текста.
Да бисте активирали ову функцију селективног превођења, следите ове кораке:
- Прво, наравно, Покрећемо Ворд и отварамо документ у којој желимо да извршимо превод.
- После тражимо текст за превод и бирамо га уз помоћ курсора.
- Сада, на врху екрана, идемо на картицу "Проверавати" и ми бирамо "Превести".
- Затим кликните на «Избор превода».*
- Након тога, на десној страни екрана појављује се нови панел са нашим преводима. Скоро увек је сам програм тај који детектује изворни језик, тако да све што треба да урадимо је да одаберемо циљни језик.
- Коначно, након што извршимо превод, можемо га додати у текст помоћу дугмета „Уметни“.
(*) Ако желимо да преведемо цео документ, а не само његов фрагмент, прескочићемо корак у којем се бира фрагмент за превод и једноставно ћемо користити дугме „Преведи“. Главна разлика је у томе што ће Ворд креирати и отворити нови документ са преведеним текстом.
Интересантан аспект овог алата је да нам нуди и друге детаље као нпр дефиниције и значења преведених речи у изабраном тексту. Све ове информације су приказане на дну екрана.
Да бисмо завршили, када завршимо са превођењем, све што треба да урадимо је да кликнемо на икону крста („Кс“) у табли за превод да бисмо је затворили и вратили се у документ.
Преведите Ворд документ помоћу Гоогле докумената
Многи корисници тога нису свесни Гоогле документи Има функцију превођења која се без проблема може применити на Ворд датотеке које смо отпремили. Ова функција је одговорна за превођење текста, а затим за чување преведене верзије на нашем рачунару. Ево како то радите:
- За почетак, отварамо нову картицу у нашем претраживачу и то ћемо Гоогле диска, где се отпремају документи који ће касније бити уређивани у Гоогле документима.
- Кликнемо "Моја јединица".
- Онда ћемо "Додај фајлове" и изаберите документ који желимо да преведемо.
- Користимо десни тастер миша на документу да бисмо изабрали опцију „Отворити са“, након чега слиједи „Гоогле документи“.
- Затим се отвара нова датотека Гоогле докумената са садржајем нашег Ворд документа. Тамо идемо на мени "Алати" и изаберите опцију „Преведи документ“.
И то је то. Преведени документ ће се отворити у новој картици, са могућношћу да га посебно сачувамо ако желимо.
Онлине алатке за превођење Ворд докумената
На крају, треба напоменути да постоји много веб локација преко којих ћемо моћи да извршимо потпуне или делимичне преводе Ворд документа. Иако сви добро функционишу у самом преводу, прилично је уобичајено да у излазном документу прикажу неке грешке у форматирању. Ово су опције које препоручујемо:
деепл
То је један од најпопуларнијих и високо оцењених онлајн преводилаца. деепл веома је једноставан за употребу и даје одличне резултате. Све што треба да урадимо је да копирамо Ворд документ или део који желимо да преведемо и одемо на вашу веб локацију из било ког претраживача. Остало је веома слично ономе што бисмо урадили са Гоогле преводиоцем: налепите текст, изаберите излазни језик (оригинални језик аутоматски детектује сама веб локација) и ОК.
Линк: деепл
Преводилац докумената
Нема потребе да се региструјете или плаћате претплату. Преводилац докумената је потпуно бесплатан алат који нам омогућава да преведемо наше Ворд документе на једноставан начин, поштујући оригинални формат. Ова веб локација користи услуге Гоогле преводиоца и може да преводи на више од сто језика. Цео процес се изводи за неколико секунди, нудећи резултате са више него прихватљивим нивоом квалитета.
Линк: Преводилац докумената
Граммарли
Коначно, још један користан алат посебно дизајниран за оне који траже квалитетан превод за своје Ворд документе. Да бисте користили услуге Граммарли морате да прибегнете не увек удобном систему "цопи анд пасте", али вреди, јер је резултат превода одличан. Још једна предност овог алата је да се може бесплатно додати у Цхроме претраживач.
Линк: Граммарли