Понекад се морамо суочити са задатком да напишемо исти текст на неколико језика када радимо на Мицрософт Ворд документу. То није једноставан задатак, јер обично изазива бескрајне компликације: нетачни преводи, граматичке грешке, правописне грешке... Како написати Ворд документ на више језика и не умрети покушавајући? Објашњавамо то овде.
„Штрик“ нам даје сам програм. Мицрософт нуди функцију путем које можете писати на неколико језика на истом Ворд документ. Решење је да научите како да конфигуришете стилове за сваки језик и да их правилно примените. Резултат је текст професионалног квалитета.
Функција „Стилови“ програма Мицрософт Ворд
Да би нам помогао да постигнемо овај циљ, Мицрософт Ворд је направио специфичну функцију која се зове „Стилови“. Са њим ћемо моћи да пишемо на више од једног језика на релативно једноставан начин. Различити типови стилова се могу креирати и мењати на сваком језику, како у параграфима, тако иу насловима и поднасловима. Ево како да користите ову функцију корак по корак:
Корак 1: Успоставите основни формат
Прва ствар коју треба да урадимо је да одредимо шта је основни формат да се користи за текст на сваком језику. Ово се постиже избором стила „Нормални“, односно основе за форматирање текста на коју ће се примењивати (или не) други стилови. Да бисте то урадили, морате следити ове кораке:
- Када је Ворд документ отворен, прво идемо на картицу "Почетак", на траци на врху екрана.
- Затим приступамо групи "Стилови".
- Тамо кликнемо десним тастером миша "Модификовати" и, у опцијама које се појављују, бирамо "Нормално".
Одавде ћемо моћи да бирамо из широког спектра опција (величина фонта, тип фонта, поравнање, проред, итд.).
Корак 2: Подесите стил
Након што сте дефинисали формат, сада можете конфигуришите посебан стил за сваки од језика које ћемо користити у нашем Ворд документу. Ово илуструјемо прилично уобичајеним примером: двојезичним текстом на шпанском и енглеском. У овом случају, кораци које треба следити би били следећи:
- Прво пишемо текст на другом језику (у нашем примеру, енглеском) и бирамо све.
- Затим кликнемо десним тастером миша и у оквиру који се отвори изаберите "Стилови".
- Затим кликнемо на „Примени стилове“, што отвара оквир за дијалог.
- Идемо директно на опцију "Име стила", где уписујемо назив језика на коме пишемо (овде енглески) и кликнемо на "Нова".
- Следећи корак је одабир "Модификовати", како бисмо прилагодили стил који смо управо креирали.
- Затим се отвара нова Оквир за дијалог „Измени стил“. Тамо бирамо ове две опције по редоследу:
- Формат.
- Језик.
- Након одабира одговарајућег језика, важно је опозовите избор опције „Не проверавајте правопис или граматику“. Колико год чудно изгледало, изостављање овог оквира омогућава Ворду да препозна језик и на тај начин изврши одговарајуће правописне и граматичке исправке.
- На крају, све потврђујемо кликом на "Да прихвати".
Морамо да поновимо две фазе овог процеса за сваки нови језик који желимо да користимо у нашем Ворд документу. Можете лако да прелазите између различитих креираних стилова преко картице „Почетна“, бирајући одговарајући стил у групи „Стилови“. Са овим ћемо моћи да одржимо кохерентан формат и олакшамо задатак писања. Поред тога, имаћемо практичну функцију корекције правописа за сваки од језика.
Промените језик приказа и уређивања у Ворд-у
Сада када знамо шта треба да урадимо да напишемо Ворд документ на више језика, хајде да видимо шта треба да се уради промените језик приказа и уређивања. Ове промене не утичу на тело текста, већ на језик програмских команди и алата.
Да промените језик приказа урадите следеће:
- За почетак, идемо на траку са алатима за Ворд "Датотека".
- Затим кликнемо на "Опције".
- У дијалогу који се појави бирамо "Идиом" (онај који је подразумевано изабран је приказан на дну оквира).
- Одаберемо нови језик и кликнемо "Фабрички подешен."
- На крају, поново покрећемо програм.
С друге стране, ако желимо да променимо језик за уређивање, ово су кораци које треба пратити:
- Као и раније, идемо на траку алата Ворд и бирамо "Датотека".
- Затим кликнемо на "Опције".
- Ми бирамо "Идиом" у дијалогу који се отвара следеће.
- Да бисте омогућили нови језик за уређивање, опозовите избор у пољу за потврду „Није омогућено“. изабраног језика. Ако се језик који тражимо не појави на листи, може се активирати ручно међу више од сто опција које нуди Мицрософт.
- На крају, да би промене биле примењене, притиснемо дугме "Задржати".